Ewel merci Bart!

Voor zij die nog niet op de hoogte zijn: ik loop dus stage van 5 tot 18 september in Barcelona!
"Fantastisch" hoor ik jullie denken.
Dat hoop ik ook, inderdaad.
Het bedrijf in kwestie is ATC (voor de verandering heb ik weer eens beroep moeten doen op de connecties. Deze keer niet via een buurman, maar een nonkel!)
Die stage had wel enige voorbereiding nodig waardoor ik nu drie dagen in het hoofdkantoor in Zaventem zit.

Gisteren was mijn eerste dagje: Waregem Koerse the day after (chance dat ik niet zo'n dronkaard ben, want de wekker ging af om half 7). Klein kunstje na de half 5's van de vorige dagen dacht ik, en inderdaad, heel veel problemen had ik niet.
Ongelofelijk maar waar, ik had een rechtstreekse trein naar Zaventem. Die deed er anderhalfuur over (wat uiteraard wat later werd).
Het is overbodig om te zeggen dat ik een deftige marge had voorzien om te verdwalen, dat moet namelijk altijd ingecalculeerd zijn.

Tien minuten na aankomst in Zaventem bleek al vlug waarom die tijd juist dient. Ik stond goed op tijd aan het adres dat ik gevonden had op de website. Toen bleek dat daar precies een verdacht ander bedrijf zat begon ik wat te bellen.
Hoef ik nog te vertellen dat ik effectief aan de verkeerde deur stond?
Het kon allemaal veel erger, het bedrijf kon gigantisch veel verder liggen bijvoorbeeld, maar de verhuis was beperkt gebleven tot drie straten verder.

Tien minuten (waw, een rode draad precies) te laat kwam ik dan toch toe in ATC, volledig uitgeput ;-).
De eerste dag kon beginnen. Ik werd wegwijs gemaakt in het systeem en al vlug mocht ik beginnen aan het echte werk: vertalen!

Grappig is dat ik na een dag nog afgestemd ben op een QWERTY klavier en nu dus vaak fouten maak, maar dat is goed! Dan gaat het maandag vlug wennen.

Om de vijf minuten zinkt de moed mij heel even in de schoenen bij het lezen van zinnen als

"The assembly impeller-motor is mounted on a plate supported by a 4 column-feet with an intake hole on the bottom "

waar ik dan een elegante vertaling naar het Spaans voor moet vinden. Polytechnische woordenboeken zijn een gigantische uitvinding.
De mensen bij wie ik samenwerk zijn wel geweldig :) Een Belg, Ier en Chinese die de zinnen iets draaglijker maken.

's Avonds kwam er normaal al vlug een nieuwe uitdaging: het appartement van mijn neef zoeken waar ik zou blijven logeren. Uiteraard had ik mijn mappy opzoekingswerk gebaseerd op het oud adres van het bedrijf. Als een geschenk uit de hemel kwam daar Roel, een vriend van mijn neef die ook in het appartement woont, om mij naar 'huis' te brengen! Heel erg sympathieke kerel.

Dan bleef er nog één uitdaging over die avond: eten vinden. Het was al vlug 19u en ik kan zeggen dat Zaventem niet het paradijs der warenhuizen is. Roel had de weg uitgelegd naar een nachtwinkel maar na de uitleg bedacht ik om gewoon een weg te volgen die ik nog ging onthouden om terug te gaan. (lees: ik was na twee zinnen niet meer mee met zijn uitleg)

Onderweg kwam ik een bakker tegen dus dat zag er goed uit voor de volgende ochtend.
Een pitta-zaak heeft mijn zoektocht doen afronden en met eten in de hand kon ik de (eenvoudige) weg naar huis hervatten.

Terug op het appartement heb ik mij in de zetel gesmeten en wat naar tv gekeken.
Rond 23u viel er plots iemand binnen :D Gelukkig iemand die hier ook woont, bleek 10 seconden na de inval.

Heel gemakkelijk om te zien dat hier enkel jongens wonen trouwens: bril van het toilet omhoog, P-magazines voor de WC met bril omhoog, afwas van x-aantal dagen, geen eetvoorraad maar wel drankvoorraad, enz.
Maar mij hoor je niet klagen, heel sympathieke mensen allemaal en warme ontvangst :)

De volgende ochtend had ik grote plannen: naar de bakker gaan die ik gevonden had.
Gesloten!
Keihard gesloten!
Maar beste bakker Bart! Waar moeten de mensen heen als jij gesloten bent jongen? Ik heb echt wat afgestapt en er was geen andere bakker te bespeuren! Er zou nog ergens een zijn, hoorde ik op het werk maar mijn energie was op en met een ontbijt kon ik het dus al niet herstellen.
Awoe Bart, awoe!

Terend op een suikerwafel ben ik de dag toch doorgekomen en zit ik nu te typen.
Roel is zo lief geweest om een brood te halen voor mij, dus morgen gaat Bart mij niet liggen hebben.

Goede vooruitzichten vanavond: Grey's Anatomy op TV! :)
En morgen het laatste dagje voorbereiden om zondag te vertrekken naar de ZON! (hihi)

Waw, hoe ik twee niet bijzondere dagen toch weer zolang weet te rekken.
Lien is ongeveer back zeker?

Dit is nog maar Zaventem, ik wil niet weten wat ik daar in Barcelona allemaal ga tegenkomen en uitsteken.
Ik hou jullie op de hoogte ;-)


PS. Lore: het komt, het komt! ;-)